After far too many hours staring at Cable and Swig code, I can now catch ITK C++ exceptions as Python exceptions. Yes, of course the resultant patch is pitifully small. See my posting.
Once again I have come to the conclusion that a good source-analysing code editor such as Visual Slickedit is invaluable when trying to understand other people’s complex projects.