It turns out that when you, or one of your offspring, accidentally drop an Apple TV 4 remote from about a metre, the lovely touch surface shatters almost exactly like the screen of a smartphone:
Unfortunately, you now have to purchase a new remote, which over here is going to cost more than half of what the whole Apple TV unit, including remote, cost initially.